谷歌翻译有多准确?

Nadiia Mykhalevych
本文由:Nadiia Mykhalevych

谷歌翻译是世界上最好的翻译软件。推出以来,2006年4月,谷歌翻译的翻译质量改善了很多由于机器学习的进步,比如GNMT神经机器翻译(谷歌)模型。

然而,尽管谷歌试图实现的改进,可以谷歌翻译真的匹配双语者的技能吗?我们不能唯一已经注意到问题的措辞在翻译网站,甚至简单的表情…

来确定精确的谷歌翻译是,我们测试了其翻译能力业务网站,文学文本和日常短语——从英语,意大利语,德语,西班牙语,反之亦然——比较谷歌翻译和真正的双语语言专家的知识。

谷歌翻译实验

缺乏人类理解导致谷歌翻译翻译口语化的短语失败的原因

谷歌翻译实验

谷歌翻译的平均错误和可读性评分在不同类型的文本:

类型的文本 平均数量的翻译错误

(每10个词)

平均可读性评级

(10)

精度

(%)

文学文本 0.36 6.03 96.35%
商业网站 0.56 7.40 94.43%
口语化的短语 2.77 5.28 72.29%

我们的实验表明,谷歌翻译翻译口语化的短语,平均准确率只有72%在所有语言的分析,94%的企业网站的内容和文学文本为96%。

平均每10个词有2.77错误分析在翻译日常短语每个国家、如“断一条腿”和“Echar una马诺”。

作为一种人工智能(AI)工具,谷歌翻译很难理解人类独有的和情感上的细微差别需要表达的意思有针对性短语到目标语言。

所以,如果你的目标是真正了解当地的行话和成为一个说母语的人,你最好花时间学习他们的语言而不是依靠谷歌翻译。

如何准确的谷歌在2022年欧洲最流行的语言翻译吗?

我们的语言专家分析在各种文本的翻译错误的数量和他们的整体可读性,以确定哪些欧洲语言谷歌翻译是最好的。

最高的欧洲语言谷歌翻译准确性:

排名 语言

(翻译)

平均数量的翻译错误

(每10个词)

平均可读性评级

(10)

精度

(%)

1 英语 0.28 5.74 97.18%
2 西班牙语 0.34 7.38 96.58%
3 德国 0.54 6.82 94.56%
4 意大利 0.59 4.50 94.12%

谷歌翻译是更好的比任何其他语言翻译成英语

我们的研究发现,谷歌翻译执行更好的内容从其他语言翻译成英语时只有0.28每10个词错误(这是比意大利为0.59每10个词错误)。尽管缺乏错误,英文翻译的平均可读性也没有得分仅为5.74分(满分10的准确性和清晰度。

四种语言的研究,文学文本翻译成英语是最简单的谷歌翻译的准确度为97%。而英语口语短语翻译成其他语言证明是最困难的,只有72%的准确率。

谷歌翻译从网上学习通过访问多语言内容。因为英语是一种最口语(世界上和书面语言),比谷歌翻译可以访问更多的英语文档其他语言。所以,这使得谷歌翻译接近英语母语者”能更好地从其他语言翻译成母语。

西班牙语是第二个最简单的语言,谷歌翻译

西班牙语是第二个最简单的语言,谷歌翻译

根据我们的研究,西班牙语是第二个最简单的语言对谷歌翻译具有高准确率为97%。只有0.34每10个词翻译错误和一个令人印象深刻的可读性评分7.4,满分是10。

如果你发现自己在西班牙旅游试图沟通的必需品,谷歌翻译可以帮助。但是打字几乎每一句话都在谷歌翻译不会导致伟大的谈话,如果你需要任何更复杂的交流,你就会失去正确的单词。

如果你想必威备用 并能够和一个中级甚至高级交流,你应该开始探索西班牙语老师或寻找有价值的资源在线学习

意大利和德国为谷歌翻译是最难的语言

对于那些想要学习和了解意大利或德国工作,学习或旅行,我们的研究表明,谷歌翻译不是最可靠的工具。

欧洲最流行的语言,意大利语是最具挑战性的谷歌翻译为0.59每10个词错误分析。这让意大利94%的准确率和较低的可读性评级为4.5分(满分10由于糟糕的句子结构由谷歌。这是紧随其后的是德国的准确性达95%,平均0.54翻译错误发生在每十个字。

“语法风格,最重要的是,语境文化差异德文和英文很难翻译从一种语言到另一个。同样,意大利大大不同地区基于历史、文化和语言会随着时间而改变。没有全面了解这些语言和一个优秀的对概念的理解,他们是很难翻译英语”- - - - - -Verena Siegel,本地化项目经理准备

不出所料作为机器学习工具,谷歌不能理解上下文需要准确翻译意大利或德国的母语一样。

谷歌翻译与人类理解

人类和机器人

基于我们的研究的结果,尽管谷歌已经实现的改进,其翻译工具仍不是一个完美的解决方案,每个人的翻译需求。

谷歌翻译不明白人类的一个给定的上下文句子。所以,它可以看到文本,但不能理解它。

这就是为什么说话的能力,阅读和写作语言仍然是有价值的,特别是在工作和学习的关系。谷歌翻译无法帮助等重要的工作或个人项目编写拷贝你的公司网站或读一本书的原始语言你最喜欢的作者写的。

如果你是一个旅游,有机会在谷歌翻译基本会话短语可能帮助你解决。然而,仍然有一个很好的机会,您将使用错误的表达,这可能造成尴尬或犯罪行为。

当涉及到工作或学习目的,学习一门语言最好的选择是让专业的建议。有一个语言教师可以指导你的学习过程与个性化的方法将帮助你发展有更全面的理解和沟通能力在您所选择的语言。

在准备,你可以搜索数以百计的熟练英语,德国,西班牙语意大利导师谁能开发定制的课程来满足你的学习需要和实现你的语言目标提供个人支持。

方法

使用谷歌翻译翻译商务文本,经典文学,和口语化的短语从英语翻译成意大利语,德语,西班牙语,反之亦然。三个语言专家从西班牙、意大利和德国在各自的语言然后审查结果。每个语言专家分析了谷歌翻译犯了多少错在每个文本和提供了一个平均总评可读性。错误的平均数量被用来确定谷歌翻译的准确性。

可读性评级是指文本如何读取的母语,而“翻译错误”指的是翻译错误的单词的数量。

每年100000多学生在准备准备自信地说

得到快速的结果与专业在线辅导。今天准备实现你的目标。

探索导师
Baidu
map